ある日、地下鉄の駅でこの宣伝、なんだろうな？と思いました。Winer Linien、ウィーン市交通局の宣伝です。
英訳をすると、
Like New York.
Just without jet lag.
Your summer vacation at home
はあああああぁ？？？？
な！に！を！
何を言うとるねん！！！どこがNew Yorkみたいやねん！！！そのビル群、5ビルくらいしかないやん。何百というビルのあるNew Yorkとどうやって比べようというのん！！！
と、その自虐ネタっぷり（？）に呆気にとられてしまったのですが、後日、これがシリーズ物であることに気づきました。ウィーン市交通局のホームページに全部あったのでチェックしてしまいました。
New Yorkバージョンの他に、例えばベルリンバージョンは、
Like Berlin.
Only with better coffee.
おい、、、、ベルリンに失礼やろう。
イビザみたい。お金持ち大富豪がいないだけ。
いや、豪華なDJ陣もリアルパリピもおらんやろう。
クロアチアみたい。ウニがいないだけ。
ていうか魚介類があんまりないやんか。もっと言えば、そもそも海なし国！！！
アムステルダムみたい。いいワインがあるだけ。
ワインのこと、言う？？
という、ウィーンで夏休みを過ごせというメッセージでした。
なんともこの国らしい、皮肉っぽいというか、自虐っぽいというか・・・。変な声が出ました。
これらをユーモアと解釈すると、なかなか面白いかと 🙂
Sachieさん、この国独特のユーモアとはわかっていても、「はああああぁ？」が先にでてしまいました。 多分、この国の人は「ふふふw」って笑ってるんだと思います。笑
これ、えろうおもろいやんか。ウィーンの誇りが逆に透けて見える。交通局の人ようやっとる。シリーズもっと続けたらええのと違う？G’scheitem Weinてわからへんかったけど。えっ、言葉へん？こりゃまた失礼。
ウィーンいちばん行きたいよう。
gonneko先生、今はいらしても音楽・文化的な楽しみが超少ないです。。6−7月に一度コンサートも復活傾向かと思ったのですが、結局9月末までほぼ全てキャンセルです。今年はクリスマスマーケットも危ぶまれているようですが、私はもうすぐやってくるSturmシーズンだけを心の頼りに生きています。G’scheitem、私もわからなくてGoogle Translateに頼りました。