Needle mouse

ドナウ川沿い、何か小動物が小道を横切っていきました。なんだあれ？

それは、ハリネズミでした。こちらにはあちこちにいて、いくらでも歩いているそうです。動物や草木、植物などの名前はネイティブ英語話者しか知らないこともあり、

「X語ではXXというんだけど、英語は分からないなぁ〜」

という会話がよくあります。このハリネズミもその一つ。

私が「日本語名を直訳するとneedle mouseなんだけど〜」と言うとそのまんまの表現が面白かったらしく、正式名としてneedle mouseが採用されました。